Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Geu Rim.
Naozaj si si myslela,
že ak získaš Ji Soo Hoa
mohla by si byť hlavnou spisovateľkou?
Preber sa už, dobre, Geu Rim?
Aj keď si dobrá
v získavaní hostí...
a v lezení do zadku ľuďom...
ak nemôžeš písať
a pôjdeš do éteru, len sa tým zosmiešniš.
Poznáš svoje limity, nie?
Neviem, ako si donútila Lee Ganga,
aby si ťa vybral ako hlavnú spisovateľku,
ale Ji Soo Ho...
Myslíš si, že je to vôbec možné?
Preto si tu? Myslíš si, že sa to stane?
Že by Ji Soo Ho naozaj robil DJ v rádiu?
Geu Rim. Hovorím to,
pretože sa o teba bojím. Myslím to vážne.
Spamätaj sa!
Pravdepodobnosť, že by z neho bol DJ
je ešte menšia, než že z teba bude hlavná spisovateľka.
Pochopila si?
Spravím to.
Poďme spolu vysielať v rádiu.
Pusti ma, Soo Ho.
Pusti ma.
Čo to tu práve hráš za divadlo?
Prečo si prišiel?
Naozaj nemáš žiadnu hrdosť?
Prečo si ju len počúvala?
Čo si povedal?
Kto je tá žena?
Prečo si jej nemohla odvrávať?
Ja viem, že?
Musím mať nulovú sebaúctu.
Práve preto...
by som za tebou išla aj po tom, čo si spravil.
(Epizóda 3.)
Hej, Geu Rim.
Čo to bolo?
Čo je s pani La?
A čo to bolo s Ji Soo Hoom?
Pani La odišla?
Po tom, čo si so Soo Hoom odišla ruku v ruke...
Nespomínaj to.
Poriadne pred odchodom hulákala.
Čo je medzi tebou a Soo Hoom?
Poďme na pivo.
Pivo?
Moja spisovateľka mi povedala,
aby som toto pred odchodom dokončila.
Nepôjdem ani domov.
Musím ísť.
Určite mi napíš,
čo sa stalo medzi tebou a Soo Hoom. Dobre?
Pozrel si si to video odo mňa?
Celé? Od začiatku do konca?
Nie.
Ak nie,
ako si vedel, že máš ísť sem?
Chceš jedno?
Nie.
Dovoľujem ti, aby si ma videl v najhoršom svetle.
Už to trvá dni.
Svet drámy je tvoja domáca pôda.
Veľmi som sa tam hanbila.
Ale,
rádio je moja domáca pôda.
A cítim sa teraz rovnako zahanbene.
Prosím, odíď.
Toto je moja skrýša.
Dobre?
Mohol by si odísť?
Práve som povedala...
jednu tvoju hlášku.
Nemôžem tomu uveriť.
"Odíď."
"Prosím, odíď."
To je otrava.
Plačeš?
Kto plače?
Hovoríš nezmysli.
Nikdy by som neplakala...
kvôli niečomu takémuto. Nie som slabá.
Neplakala by som...
Ak sľúbim, že budem v rádiu,
prestaneš plakať?
Príď zajtra ku mne.
Čo prosím?
Podpíšem zmluvu.
Hej, kámo.
Dobre. Hej. Hej.
Hej.
Hej, kámo.
Ako môže byť niekto tak...
Vlastne si skvelý. Perfektný.
Spýtam sa ťa jednu vec.
To je skvelé! Spýtaj sa aj 100!
Prečo som súhlasil s prácou v rádiu?
Čože?
Budeš DJ?
Neviem.
Hej.
Súhlasil si s tým, kvôli slečne Kamikadze?
Nie je to kvôli Song Geu Rim.
Bravo.
Práve si sa na mňa vytočil?
To preto, lebo si trepal blbosti.
Nie je to nezmysel.
Ji Soo Ho, ktorého poznám...
by sa nikdy neupísal dennej šou.
Okrem toho... Živé vysielanie,
ktoré sa musí vysielať 365 dní v roku?
Taktiež,
nikdy by si nehovoril s verejnosťou
bez scenára.
Toľko toho viem o rádiu
a ty si s tým súhlasil.
Slečna Kamikadze je celkom úžasná.
Zranila moju pýchu.
Snažil som sa mesiace,
aby som zbúral tú stenu, ktorú si si postavil,
ale slečne Kamikadze na to stačilo pár dní.
Ponižujúce.
Ak sľúbim, že budem v rádiu,
prestaneš plakať?
Podpíšem zmluvu.
Ale...
Naozaj?
Naozaj bude Ji Soo Ho náš DJ?
Ji Soo Ho sľúbil, že bude náš DJ? Určite?
Ji Soo Ho je ochotný robiť denné vysielanie?
Povedala si mu, že je to denné vysielanie?
Asi to nevie.
Možno si myslí, že je to ako televízna relácia...
kde stačí nahrávanie raz za týždeň.
Si si istá?
Áno.
Ešte sme nepodpísali zmluvu.
Nech to podpíše. Dostaň ho! Za každú cenu!
Hneď ho dostaň!
(Zmluva)
Musíš ho dostať!
Vidím priamo cez vás.
Ste ten istý rozhnevaný muž, ako včera?
Na čo čakáš, Song?
Mala by si ísť. Utekaj.
- Pôjdem s tebou. - Nie!
Kam si myslíš, že ideš?
Nemôžeš tam ísť.
Vôbec jej nepomôžeš, ak pôjdeš s ňou.
Šialený Gang, len si zase sadni.
Dobre.
Choď.
Dobre, tak ja teda pôjdem sama.
Song Geu Rim!
Áno?
Uisti sa, aby tam dal pečiatku.
Ak to prinesieš s pečiatkou,
tvoja pozícia hlavnej spisovateľky...
bude prehodnotená.
Dobre?
Dobre.
- Vrátim sa. - Dobre. Utekaj.
Poďme! Veľa šťastia!
Mám pocit, že je čas na modlenie.
Namaste. Namaste.
Počkať.
Ešte nie som pripravená.
No...
Song Geu Rim.
Fakt nemáš žiadnu hrdosť, že?
Ako sem môžeš po všetkom prísť?
Po tom všetkom?
Avšak...
neverbujem ho predsa kvôli sebe.
Naozaj chcem,
aby Ji Soo Ho spoznal rádio, nie?
Áno, tak idem na to.
Vydrž, Song Geu Rim.
Povedzme si fakty.
Prepáč. Mám príliš dlhé nohy.
Nepotkli ste ma práve naschvál?
Isteže nie.
Stalo sa to, pretože má naozaj dlhé nohy.
Keď som ho konfrontovala,
tak povedal: "Isteže nie."
Bolo by odo mňa nesprávne, keby som ho stále spochybňovala.
Ďakujem.
Vidíš? Dokonca mi pomohol.
To znie zábavne.
Aj so mnou pôjde asistentka do hotela?
Nikdy som sem so spisovateľkou nešiel.
Na to... proste zabudnem.
Vymažem si to z pamäte.
Čo? Som sa zľakla!
Čo je? Je to desivé.
Ako už vieš,
ide o dennú šou. Vieš o tom, že?
Takže si budeš musieť ušetriť 2 hodiny...
každý deň v roku a vysielať.
Tiež sa to neradí do vizuálnych médií,
takže nebudeš tak pokrytý.
Taktiež... Plat za vysielanie...
sa ti môže zdať nevyhovujúci.
Asi ti nemôžeme ponúknuť dostatočný honorár.
Napriek tomu si súhlasil. Ďakujem.
Čo je to?
Zmluva.
Zmluva?
Pozri sa na to a povedz, či je to možné.
1. Žiadne živé vysielanie, len nahrané.
2. Ji Soo Ho má právomoc...
nad scenárom a hosťami.
3. Ji Soo Ho môže kedykoľvek skončiť.
4. Song Geu Rim musí súhlasiť,
že spraví všetko, čo jej Ji Soo Ho povie.
Čo je toto?
Dáva to zmysel?
Ak nie, tak sa nedá nič robiť.
Ale...
cnosťou rádia je vysielanie naživo.
Ak to nechceš robiť naživo...
Chcem to robiť, len ak je to všetko pripravené.
Výrobný riaditeľ a zamestnanci...
rozhodujú o scenári a hosťoch spoločne.
Hovorím, že rozhodovať budem ja.
A čo má byť to, že skončíš, kedy chceš?
Keď raz začne vysielanie,
sú naplánované na dlhý čas.
Môžeš to robiť aspoň rok.
Skúsim to mesiac a potom uvidím ako ďalej.
Ale...
(Song Geu Rim musí súhlasiť...)
A čo toto?
Prečo zo mňa musí byť otrokyňa?
Premysli si to a daj mi vedieť.
Mám iný program, ktorého sa musím zúčastniť.
Počkaj, rozumiem.
Dám ti vedieť, keď si pohovorím so šéfom.
Mohol by si si prečítať aj našu zmluvu?
Ach. Ako ťa môžeme kontaktovať?
- Nemáš mobil. - Chceš moje číslo?
Áno. No...
Ďakujem.
Už pôjdem.
Dovidenia.
Dovi.
Čo mi chceš povedať?
Ja...
Mám v bruchu motýle.
Neviem sa dočkať tvojich výrazov,
keď budeš v budúcnosti s Kamikadze.
Čo ak slečna Kamikadze...
tvoju zmluvu odsúhlasí?
Nie je možné, že by to spravila.
- Ja by som to spravil. - Čože?
Nebavilo by ju pracovať s tebou?
Naozaj dúfam, že to podpíše.
Neviem, prečo si nahnevaný,
ale vyzeráš sexy, keď zúriš!
Myslela som, že ma už nič neprekvapí,
keď som pracovala s toľkými DJ,
ale top celebrita prekonala všetky očakávania.
Mala by som sa zlepšiť.
Prečo si taká mimo?
Čo je to?
- Pán Lee. - Spraví to?
Súhlasil, ale...
Čo je? Zneužil svoju moc?
Chce mať pod kontrolou scenár a hostí?
- Odkiaľ to viete? - Odmietol živé vysielanie?
Teda!
Odkiaľ to viete?
Pracujem v rádiu už roky.
Ukáž mi to.
Čo spravíme?
(Zmluva)
(Zmluva DJ v rádiu)
Je to v poriadku, nech to podpíše.
Čože?
Odkáž mu, nech to príde podpísať.
Naozaj?
- Nie je naša šou naživo? - To je.
Čo ak Ji Soo Ho...
povie, že to spraví a potom si to rozmyslí?
Ja som Lee Gang.
Ale naozaj.
Ako sa ti podarilo získať Ji Soo Hoa?
Naozaj máš na to talent.
Neboj sa.
Priviedla si Ji Soo Hoa,
takže si moja hlavná spisovateľka.
Nebudem robiť denné vysielanie.
Hej.
Vravíš,
že nebudeš robiť denné vysielanie?
Denné by išlo k vode.
Najlepšie budú dve vysielania v časovom úseku.
Spolu so Seung Sooom a La Hee.
Naše tímy sa môžu pekne deliť.
Vy robte tri dni
a my spravíme tri dni.
Ten, s vyšším hodnotením, dostane nedeľu.
Čo poviete?
Teda...
Než sa každý deň stresovať,
spravíme to poriadne, i keď len na deň,
a poriadne sa pripravíme.
Chceš povedať, že spolu budú programy bojovať?
Presne. Môžeme tomu hovoriť aj tak.
Mediálny trh sa zmenil.
Ak je dôvod, prečo rádio upadá,
mali by sme sa to snažiť zmeniť na úspech.
Prečo rádio upadá?
Pretože sme nikdy nič neskúsili.
Nikdy sme samých seba nevyzvali.
Preto to ide do hája.
Spravme to.
Ty bastard. Dáva to zmysel?
Čože? Boj?
Namaste. Najskôr sa zdraví.
Nehovor furt "Namaste," kretén!
Prečo?
Prečo sa rozčuľuješ?
Nerozumiem tomu.
Musíš si myslieť, že som pod tebou,
a chceš zo mňa spraviť svojho posluhovača, ale...
Počuj, spolužiak.
Vieš...
Nie si posluhovač.
Navrhujem, aby sme spravili úctivú súťaž.
Aj tak ťa vyhodili.
Poraz ma...
so svojím vysielaním aspoň jeden raz.
Čo?
Pozorne počúvaj.
Nabudúce, tento meč...
na tomto mieste nezastaví.
Toto je posledné varovanie.
Čo to bolo?
Toto je smiešne.
Mám zavolať reportérov?
Šibe ti?
Potom zavolám políciu.
Čo?
Ak sa o to znovu pokúsiš,
fakt ťa zabijem.
Strih!
- Ďakujem. - Soo Ho.
Z očí ti išli priam lasery!
Máš neskutočnú charizmu!
- Pozrime sa na to. - Dobre.
1. Žiadne živé vysielanie,
len nahrané.
Nahrávanie má svoje vlastné výhody.
Je to stabilné
a dobré na psychiku.
2. Ji Soo Ho má právomoc...
nad scenárom a hosťami.
Ji Soo Ho je celebrita,
takže aj hostia budú celebrity.
To je pre nás skvelé.
3. Ji Soo Ho môže kedykoľvek
skončiť.
Môžeme zaistiť, že nebude chcieť skončiť.
Bude to motiváciou k tvrdej práci.
4. Song Geu Rim musí súhlasiť,
že spraví všetko, čo jej Ji Soo Ho povie.
Môžem len pozorne počúvať.
Počúvanie je vo vzťahu najdôležitejšie.
Dobre.
Kto to môže byť?
Zdravím.
Som Song Geu Rim, spisovateľka z rádia.
Takže toto je číslo slečny Kamikadze.
Ak mi voláš...
Áno, volám kvôli Ji Soo Hoovej zmluve.
Po prerokovaní s výrobným riaditeľom,
sme súhlasili s podmienkami, ktoré požaduje.
Ak mi dáte vedieť, kedy má čas,
ohlásim to správcovi stanice
a on sa tu môže len zastaviť
a podpísať zmluvu.
Rozumiem, dobre.
Odkážem mu to.
Dobre.
Požičiaš mi mobil?
A ak požičiam?
- Súhlasíš so sedením? - Rýchlo.
Chcem, aby sa na stretnutí zajtra zúčastnil
aj manažér plánovania a spisovatelia.
Prečítajte si požadované údaje.
Dobre.
Lee Gang.
Má 34 rokov.
V rádiovom svete je legendou.
Všetko, čo produkoval, malo najlepšie hodnotenia.
Vyhral cenu za najlepší program
v roku 2011 a 2013.
Je známy svojou strašnou povahou,
takže ho donútili ísť na dvojročnú dovolenku
a nedávno sa vrátil z Indie.
Preto nevieme odhadnúť...
s akým programom príde
a ako by sme mali napísať
vaše texty.
Ďalej.
4 roky bola asistentkou spisovateľky.
Nenašli sme jediný záznam jej textu,
takže o tom nič nevieme.
Je známa pre verbovanie hostí do rádia.
Naverbovala napríklad Song Hye Kyo, Sohn Suk Hee,
a Kim Soo Hyuna.
Preto nevieme čo napíše
a čo by sme mali napísať do vášho scenára.
Je ťažké to odhadnúť.
Zvyšok si vypočujem, keď sa vrátim.
Budem vysielať v rádiu...
so scenárom, ktorý napíšete.
Tak sa začnite pripravovať.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Pani Nam
by vás rada videla, než odídete.
Pani Nam.
Prosím, zoberte ma ako hosťa do Soo Hovej šou.
Čo tým myslíš?
Vždy sa pýtate
a pritom dobre viete.
Je to hlúpe.
Nikoho tým neoklamete.
Keď sme boli deti, vyhrali sme cenu za herecký výkon.
Nebolo by zlé, mať stretnutie po 10 rokoch,
v tom rádiu.
Dáte nás dokopy a napíšete
o nás veľa článkov, však?
Priniesla som túto fotku najskôr vám.
Som verná, viete?
Preto by ste mi tiež mali preukázať...
nejakú vernosť, nemyslíte?
Kto za tebou stojí?
Čo tým myslíte? Nebuďte hlúpa.
To len...
Keď sa idem niekam najesť,
vždy sa tam prídu najesť aj oni.
Keď idem nakupovať,
Da Seul tiež príde na nákupy.
Ale váš manžel
vždy platí.
Tak som to zistila.
Jediné, čo chceš, je byť s ním v rádiu?
No tak. Isteže mi to nepostačí.
To je len začiatok.
Už pôjdem.
Ahoj.
Keď niekto povie "ahoj", tak by si mal "ahoj" odpovedať.
Budeme sa často vídať.
Ahoj aj tebe.
Hej, no vážne! Nevieš odzdraviť?
Obaja, hviezda a aj manažér, ma ignorujú.
Hej, pane.
Spravíš pre mňa niečo?
Viem, že sa to už nehovorí,
ale sprav to kvôli starým dobrým časom.
Rádiové vysielanie?
Naozaj? Nebudeš to ľutovať?
Možno.
Skús to.
Mal by si skúsiť, čo chceš.
Teraz sa presunieme k obchodu.
Rešpektujem tvoje rozhodnutie,
tak aj ty rešpektuj to moje.
Daj-a-ber je v biznise bežné.
Naozaj musím točiť ten film?
Vieš to, že?
Sám si zodpovedný za to, čo si vyberieš.
Veľa životov závisí...
od tvojho rozhodnutia.
- Máš pravdu. - Takže?
Ak je to, ako vravíš,
veľa životov závisí na jednom mojom rozhodnutí.
V tom prípade to musím spraviť. Rádio.
Dobrý deň.
Ahoj, Soo Ho.
Ahoj, Geu Rim. Ako si sa mala?
Dobre, ďakujem.
Poďme.
Prekročenie limitu hmotnosti.
Vystúpim.
Nie, ja vystúpim.
To je Ji Soo Ho!
Tu je to.
Správca stanice a vedúci...
sú už všetci tam.
Naozaj?
Áno. Správca stanice zábavných šou...
a drám je tam tiež.
Poďme dnu.
Dobre.
Počkám vo vestibule.
Kam ideš?
- Hej, Kim... - Poď.
Musím pracovať. Prečo...
Pán Kang, Ji Soo Ho je tu.
Ďakujem, že ste prišli.
Veľmi sa teším na spoluprácu s vami.
Dobre, Soo Ho,
viem, že sú to len formality,
ale poďme podpísať zmluvu
a vychutnáme si spolu obed.
Pohovoríme si o budúcnosti
- nášho rádia... - Rád by som...
to podpísal osamote so Song Geu Rim.
Dojalo ma s akou vášňou...
a láskou hovorila o rádiu. Preto som súhlasil.
Preto by som to s ňou rád podpísal osamote.
Iste. Dobre.
Poďte.
Toto je...
Áno, kancelária spisovateľky.
Mám tu v pláne upratať a prerobiť to.
Kým prídeš,
tak to bude celkom...
Chcem mesačné,
týždenné a denné plány programu.
A scenár jeden týždeň v predstihu.
Čože?
Ale...
rádio takto nefunguje.
Nemôžeš to spraviť?
Odmietneš, ak to nespravíme?
Keď sa pozrieš na 4. bod zmluvy Geu Rim,
nemôžeš odmietnuť nič, čo poviem, správne?
"Zmluva Geu Rim"?
Súhlasila si s tým dodatkom k zmluve.
Veril som ti
a prišiel som podpísať tú zmluvu.
Počuj, Soo Ho.
Zase sa mi vyhrážaš?
Nie je to vyhrážka.
Ako by tieto slová s týmto výrazom...
mohli byť vyhrážkou?
Žiadam ťa, nevyhrážam sa.
Rádio mi nič nehovorí,
a ako už vieš,
je veľa ľudí, ktorí sledujú čo robím a poviem.
Iste.
Tak ďaleko som to nedomyslela.
Preto potrebujem tvoju pomoc.
Ak súhlasíš, podpíšeme to?
Dobre.
(Zmluva)
(Ji Soo Ho, Song Geu Rim)
Určite to tu poriadne upracem.
Už pôjdem.
Namaste.
Ja som Lee Gang.
Ja som Ji Soo Ho.
Som riaditeľ výroby.
Ja som Ji Soo Ho.
Verte mi.
Vyhral som dve vysielacie ceny.
Ja som Ji Soo Ho.
Čo robíte cez víkend?
- Čože? - Môžete si spraviť čas?
Naša spisovateľka,
riaditeľ výroby,
a DJ, by si mali pohovoriť o šou.
Ospravedlňujem sa, ale to by bolo náročné.
Keď budete mať stanovený plán,
zavolajte mojej agentúre.
To je kosa.
Počkaj, Soo Ho.
Vieš,
zabudla som ti niečo povedať.
Ďakujem ti.
Teším sa na našu spoluprácu.
Budem sa snažiť, aby si bol šťastný,
keď budeš v rádiu.
Budem sa snažiť, aby si si rádio zamiloval.
Ďakujem, že si mi veril
a že si prišiel do rádia.
Ukáž mi zmluvu.
- Čože? - Ukáž mi...
na akých podmienkach ste sa dohodli.
Nuž...
Sú to len...
Geu Rim. Počula som, že bojujeme.
Vedela si to?
Povedal mi to pán Lee.
Ty a proti mne?
Akoby sme sa dali porovnať.
Veríš si?
Isteže nie.
Budem sa snažiť.
Už musím ísť.
Musím napísať scenár.
Chceš byť asistent?
Spravíš to?
Zobuď sa.
- Čo je? - Zobuď sa!
Prečo na tom spíš?
Sú to moji životní mentori.
Chcem...
absorbovať ich talent.
Oni sú tvoji mentori?
Áno. Prepáčte. Nebudem na nich spať...
Prešiel si.
Čože? Čo tým myslíte?
Pracuj so mnou.
Prepáčte, pane.
Hej!
Existuje dôvod, prečo tieto relácie neuspeli.
Poznáte ich zo skúsenosti.
Po prvé. Nekopírujte iné programy.
Po druhé. Nevyužívajte hudbu na vyplnenie času.
Po tretie. Neignorujte komentáre poslucháčov.
A teraz, keďže sme v rovnakom tíme,
musíme poznať svoje smrtiace pohyby,
aby sme znásobili ich potenciál.
Takže ty.
A ty.
Čo je váš smrtiaci útok?
Dám vám týždeň, tak to do vtedy zistite.
Nájdite to.
Čo?
- Smrtiaci úder. - Hlasnejšie.
- Smrtiaci úder. - Smrtiaci úder.
Smrtiaci úder!
Ty malý zasran.
- Prepáčte. - Žartujem?
Prepáčte.
Máte psa?
Áno, mám.
Rozumiem.
Hlavné mesto Indie?
Namaste.
Ako dlho ste sa neumývali?
Ďakujem.
Tu, napísala som toto.
Prosím, pozrite sa.
Máte psa?
Nie, nemám.
Prešla.
Môžete začať zajtra?
Áno, spravím, čo budem môcť!
Pripime si.
Ty.
Vybral som si ťa ako asistenta,
ale ty hovoríš len "prepáčte".
Máš pomalé reflexy, že?
Nevieš veci dobre opraviť, že?
Ako ti mám veriť?
Nemali ste ma vybrať.
Si strašná spisovateľka,
ale si vášnivá
a všade spôsobuješ problémy, že?
Ako ti mám veriť?
Toto je šialené.
No vážne.
Hovorí také sladké veci.
A ty!
Ak sa nebudeš snažiť a budeš zaostávať,
čo spravím?
Pán Lee, bolia nás ruky.
Môžeme si pripiť?
Všetci sme zažili poriadnu potupu
a je tu slečna, ktorá zabila svoj program.
Pozrite.
Bolí to dosť aj bez toho,
aby ste to opakovali.
Tak poďme spoločne prežiť.
Dobre?
Ak si nespravíte
svoju časť roboty v mojej kabíne,
vlastnoručne vás zabijem.
Dobre?
A nakoniec!
Nevadí, ak prehráme,
ale nech je to aspoň poriadny boj.
Dobre?
Dobre.
- Dobre. - Dobre.
- Tu. - Na zdravie.
(Galéria umenia)
Gratulujeme!
Gratulujeme k povýšeniu!
Moja Geu Rim.
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Gratulujeme. - Gratulujeme.
Veľa šťastia!
Snaž sa.
Ďakujem.
- Mama. - Áno?
Je tmavá, bezhviezdna noc.
Ale je vidieť mesiac v splne.
Je veľký, ako moja tvár.
Tak to musí byť veľmi maličký.
Bože, mama.
Priznávam. Mám malú tvár.
Ako sa cítite, spisovateľka Song Geu Rim?
Čo?
Bol to tvoj sen na základnej škole,
na strednej, na vysokej...
Stať sa spisovateľkou pre rádio.
Ešte si nie som istá.
Zatiaľ mi to nedošlo.
Ale mama, budem sa poriadne snažiť.
Budem tvrdo pracovať, aby som vytvorila šou,
ktorú budeš môcť počúvať každý deň.
Naozaj?
Tak budem tvrdo pracovať, aby som to mohla počuť.
Haló?
Áno, pri telefóne.
Kam?
Čo je to?
JH má svoje vlastné zmluvy, ako vidíte.
Prečítajte si to a podpíšte to.
(Zmluva vysielania v rádiu)
(Ji Soo Ho, Song Geu Rim)
(Autorita)
Jeho program je plný do konca budúceho roka.
Dve hodiny denne...
sú preňho priveľká záťaž. Avšak...
Keďže trval na tom, že to bude robiť,
spravíme, čo budeme môcť, aby sme ho podporili.
Ak pošlete scenáre...
Potrebujem povolenie?
Musíme ich preskúmať.
Môžem tu byť, však?
Chcem povedať,
akú zmluvu sa chystáte uzavrieť bez môjho vedomia?
Scenáre posielaj len mne.
Radi by sme dozerali
aj na hostí, ktorí sa objavia v rádiu.
Áno, madam. To už je zahrnuté v jeho zmluve.
Aj na to potrebuješ len môj súhlas.
Čím reprezentujete svoju prácu?
Vyhrali ste za písanie ceny?
Zatiaľ nie.
Ako jeho agentúru
nás tento fakt trápi.
Čo ak sa začnú šíriť reči, že spolu chodíte,
pretože budete sami v kabíne rádia?
Tiež ma trápi,
že vás môžem opäť vidieť v dome môjho syna,
ako naposledy.
To sa nikdy nestane.
Nikdy. Nikdy.
Tamto bolo tiež nedorozumenie.
Niečo také sa so Soo Hoom nikdy nestane.
Dôvod, prečo pridávam slovo "nikdy"
je Ji Soo Ho.
- Čo tým... - Môžem vám to sľúbiť.
Nikdy sa nezamilujem do niekoho, ako je on.
Nikdy.
Do niekoho, ako je on? Aký teda je?
On je...
môj úplný opak.
Takže sa o to naozaj nemusíte báť.
Dobre, takže ja už pôjdem.
Prejdeme si tú zmluvu s mojím nadriadeným.
Ďakujem vám. Dovidenia.
Pôjdeš? Naozaj?
A ak nie?
Naozaj budeš predávať kurčatá?
Môžem ísť inam ako nezávislý pracovník,
ale ľutujem ťa.
Mali by sme mať rešpekt.
Ji Soo Ho je ich DJ. Čo zmôžeme?
No a?
Čo s tým?
Lee Gang ťa zastrašil.
Ste rovesníci, ale vždy prehráš.
Ako zvládneš vysielať bez Geu Rim?
Tvoji hostia ti stačiť nebudú.
Prestaňme.
Nedovolím, aby ma Geu Rim porazila.
Sprav to tentokrát poriadne.
Nedovolíš, aby som prehral s Gangom, že?
Však?
Nikdy ťa nenapadlo, aby si dosiahol niečo sám?
(Zmluva)
Nie!
To nedáva zmysel!
Ako ste mi mohli požičať pôdu len na mesiac?
Ako môžem takto farmárčiť?
Potrebujem čas na zasiatie a klíčenie.
Potrebuje to aj hnojivo a slnečné svetlo k rastu.
Ako to mám zvládnuť za mesiac?
To nie je môj problém.
Ak si chceš pôdu aj tak požičať, dobre.
Ak nie, tak sa strať.
Môj pane!
Musím preveriť tvoje schopnosti. Budem krájať ryžové koláče
a ty zatiaľ píš.
Musíš napísať 100, nie, 1,000 strán...
kým tvoje texty
prejdú mojou kontrolou!
Zlyhanie!
(Zmluva)
Nie!
Čo robíš?
Prečo máte toľko...
Pán Lee.
To ste tu celý čas spávali?
Áno.
Po návrate z Indie som nemal kde spať.
Už ste si našli byt?
Áno, uvidíme sa neskôr.
Neskôr?
Mám tu počkať a ani nemám ísť domov?
Musím sa naučiť písať scenáre.
Nie. Bež domov.
Od dnes ťa budem učiť ako šialený.
Mali by sme dať lekciu tým tupcom, ktorí nás nerešpektujú.
Čože? Od dnes?
Vy sa sem dnes v noci vrátite?
Ahoj.
Čo to...
Počujte, pán Lee?
Prečo ste...
- Žijem tu. - Od kedy?
Od dnes.
Buďme spolu 24 hodín denne.
Potom na niečo prídeme, nie?
Nemáme čas.
Koncept je, keďže nemáme čas,
že spisovateľka a vedúci spolu budú 24 hodín denne.
Ta-dá.
No...
Ale toto...
Tak veľmi sa ti nepáči predstava, že budeme stále spolu?
Čo?
Si otrávená z toho, že ti rozkazujem?
Si spisovateľka. Vieš to, že?
Myslíš si, že príbehy poslucháčov za nič nestoja?
Koľkokrát som ti vravel, aby si predstierala,
že to je volanie o pomoc od tvojej matky a súrodencov?
Mala si si to pozorne prečítať.
Prečo to vždy rovno zavrhneš?
Pán Lee. Dávajte si pozor na jazyk.
Musíte prestať písať takýto odpad!
Prečo je to všetko materiál z iných šou?
Chceš vyrábať odpad kopírovaním iných?
Hej, nová!
- Áno? - Vravel som, že si spisovateľka.
Kedy chceš písať, keď stále vybavuješ pochôdzky?
Ak ťa uvidím zase nosiť jedlo, tak je po tebe!
Tiež si spisovateľka.
Prvý človek, ktorý ma nazval spisovateľkou.
Zavolaj...
Ji Soo Hoa.
Čože?
Nepripravíš plán?
Ak povie, že má prácu,
budeš len sedieť a čakať?
Podpísal zmluvu, tak by sme ho mali využiť.
Koho? Nášho DJ.
Čo? Zmluvu, ktorá uvádza, že Ji Soo Ho...
má všetku právomoc?
Počula som, že má tento týždeň program.
- Naozaj? - Áno.
Tak pôjdeme my, keďže nič nemáme.
Kde má program?
- Mám zavolať? - Áno.
Ale on nemá mobil.
Robíš si zo mňa srandu? Tak čo?
(Slečna Kamikadze)
Práve na niečom pracuje.
Kedy skončí?
Čoskoro by mal skončiť.
Tak zavolám za pol hodiny.
Dovoľte mi s ním potom hovoriť.
Jasné.
Kto je to?
Kto iný by ti volal cezo mňa?
Haló?
- Nagasaki. Ďakujeme. - Dobrú chuť.
Ahoj, Soo Ho. Zdravím.
Kedy si zoženieš mobil?
Nesnažím sa s tebou predsa spojiť, ako na fronte.
Stále musím otravovať tvojho manažéra, takže...
Nie že by mi to vadilo, ale...
Haló? Soo Ho?
Pokračuj.
Volám, pretože...
pán Lee by sa rád stretol kvôli naplánovaniu vecí...
ak máš čas.
Haló? Soo Ho? Počuješ ma?
Áno.
Máš čas?
Nie, mám teraz plány a zajtra natáčanie...
To nie je pravda. Má čas teraz a aj zajtra.
Osprchoval sa a prezliekol sa do pohodlného oblečenia.
Geu Rim, dnes nemôžem ísť, takže...
Soo Ho. Nerobme to. Obaja sme profesionáli.
Ste profesionál, takže tomu rozumiete.
Ak ste podpísali zmluvu,
museli ste mať...
ako profesionál nutkanie vytvoriť dobrú šou.
Ale teraz sa vôbec nezdáte ako profesionál.
Čo tým myslíte?
S rádiom je to tak,
že samotný DJ vysielanie neutiahne.
Ale nezvládnu to ani samotní spisovatelia, či výrobní riaditelia.
Ak sa s nami nebudete otvorene baviť,
nič nezmôžeme.
Moja agentúra zavolá...
Zabudnite na agentúru.
Čo spravíte, ak kvôli vám...
náš program zlyhá?
Ste amatér?
Všetko robíte tak váhavo?
Kde ste?
Tu.
- Pán Lee. - Povedz mu adresu.
(Galéria umenia)
Posaď sa.
Takže? Čo tu chcete robiť o takomto čase?
Namaste.
Chcel som vidieť vašu tvár,
tak som bol trochu neslušný.
Netušil som, že hneď prídete.
- Povedali ste, nech prídem. - Presne.
Pretože ste profesionál.
Budem dúfať, že ste tiež profesionál.
Kedykoľvek.
Ešte som o takomto čase vonku nebol.
Prečo nie?
Stratíte sa, ak pôjdete von?
Alebo vás zasiahnu blesky a búrka?
Pán Lee. Neprišiel som sa hádať.
Zavolal som vás sem, aby sme sa zblížili.
Nepijem.
Prečo nie?
Máte dôvod, prečo nepijete?
Mám stovku dôvodov.
Ale nemám dôvod vám ich hovoriť.
No tak. Povedzte mi.
To je to, čo som chcel počuť.
Dajte si z tohto.
Je to dobré.
Pre toto bravčové by som umrel.
Počul som, že tu budeme plánovať.
Ak ale budete pokračovať s nezmyslami,
- môžem ísť... - Nie, nemôžete.
Pán Lee. Nebuďte taký.
Vychádzajme spolu...
a pohovorme si o programe.
Hej, nová.
Vychádzame spolu a zbližujeme sa.
Že?
Pozri.
Chcem sa veľmi zblížiť so svojím DJ.
Ale ak mi nebudete veriť...
Nie ste dôveryhodný.
Bojím sa, že spôsobíte problémy,
kým budem v kabíne a zase odídete.
Už ste dokončili moje preskúmanie?
Preskúmali ste aj tuto Novú?
A ak áno?
Nie je to skvelé?
Ak ste si nás preverili,
premýšľali ste nad tým
a vybrali ste si nás.
Je to pre nás česť.
Až tak veľmi ste s nami chceli robiť.
No vážne.
Čo je zase s týmto blbcom?
Pred rozhodnutím som to premyslel,
ale vás som do úvahy nebral.
Ale vážne!
Čo je zase s touto debilnou hviezdou?
Ale teraz mám vážne starosti.
Mám teda skončiť?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz